0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și
nu este afiliat cu creatorii de conținut original.

1
00:00:24,200 --> 00:00:27,440
Când te-am cunoscut
Se simțea de parcă…

2
00:00:27,880 --> 00:00:31,160
Tu ești totul, viața mea

3
00:00:36,320 --> 00:00:37,120
La ce te gandesti?

4
00:00:50,480 --> 00:00:53,080
„Lasă-mă să-ți țes eșarfa atât de bine.

5
00:00:53,520 --> 00:00:56,760
Brodează 16 până la 17 stele în linie.

6
00:00:57,520 --> 00:01:00,280
Dacă arunci o privire în drumul meu în curând...

7
00:01:01,240 --> 00:01:02,880
nu doar stele,

8
00:01:03,880 --> 00:01:06,520
Îți voi face cadou luna.”

9
00:01:13,200 --> 00:01:14,280
Poetul Ghalib!

10
00:01:18,080 --> 00:01:19,160
Acesta este brodat manual?

11
00:01:26,320 --> 00:01:27,960
Biata e nebuna dupa tine...

12
00:01:30,120 --> 00:01:31,280
doamnă.

13
00:01:32,920 --> 00:01:34,480
Zilele trecute, m-a întrebat...

14
00:01:35,040 --> 00:01:37,920
„Pot să stau cu copiii în clasă?

15
00:01:39,040 --> 00:01:41,720
Profesorul îi certa atât de dulce.

16
00:01:42,920 --> 00:01:45,000
Aș vrea să-mi tragă și ea de ureche.”

17
00:01:46,440 --> 00:01:48,240
-Tu inventezi asta, nu?
-Nu…

18
00:01:48,360 --> 00:01:50,560
Jur, este adevărat...

19
00:01:51,400 --> 00:01:53,240
Hei, erou. Vino aici!

20
00:02:08,160 --> 00:02:10,160
- Va trebui să vii.
-Nu voi. Dispari.

21
00:02:11,880 --> 00:02:13,280
-Îmi iau concediu.
- Bine, la revedere.

22
00:02:20,360 --> 00:02:22,240
Dada, niciunul nu se va trezi
în următoarele două ore.

23
00:02:22,360 --> 00:02:24,560
Șase, șapte, opt, nouă, zece.

24
00:02:26,120 --> 00:02:27,160
Am spus unsprezece, nu-i așa?

25
00:02:28,440 --> 00:02:29,320
Hei, unde e Sumi?

26
00:02:29,760 --> 00:02:32,080
Eşti nebun?
Trebuia să o aduci.

27
00:02:32,240 --> 00:02:33,280
Nu da vina pe mine...

28
00:02:33,400 --> 00:02:35,440
Opreste-te. Doar porniți mașina,
si hai sa plecam.

29
00:02:37,440 --> 00:02:40,160
PILAWADI
ZONA ROSII, MUMBAI

30
00:02:59,560 --> 00:03:02,560
Oh, Profesore. Ce faci aici?

31
00:03:02,720 --> 00:03:04,080
Tu ticălos.
Cum îndrăznești să ridici mâna la mine!

32
00:03:04,240 --> 00:03:05,240
Hei, oprește-te!

33
00:03:15,160 --> 00:03:16,120
Unde este Dada?

34
00:03:19,640 --> 00:03:22,040
iti spun eu,
dă-mi-o chiar acum.

35
00:03:22,200 --> 00:03:23,800
Nu-ți voi da Sumi-ul meu, Dada.

36
00:03:23,960 --> 00:03:25,320
Dar de ce?!

37
00:03:25,440 --> 00:03:27,440
Aveam un acord.
De ce te retragi acum?

38
00:03:27,560 --> 00:03:29,280
-Nu.
-Vedea. Toți mi-au dat fetele lor.

39
00:03:29,440 --> 00:03:31,160
Toți mi-au dat fetele lor.
De ce nu vrei?

40
00:03:31,280 --> 00:03:33,760
Nu, dada, nu-ți voi da Sumi.
Poți să faci ce vrei.

41
00:03:33,920 --> 00:03:34,920
Taci!

42
00:03:35,080 --> 00:03:37,120
Convinge-o. ai dat...

43
00:03:37,240 --> 00:03:39,080
-Hei, Naina...
-Hei, oprește-te!

44
00:03:47,680 --> 00:03:50,120
Haide, copile. haide…

45
00:04:11,040 --> 00:04:13,640
Nu te apropia, tată,
sau o să sar.

46
00:04:13,800 --> 00:04:14,920
Ai înnebunit?

47
00:04:15,080 --> 00:04:17,160
-Dă-mi fata.
-Nu, tati, nu-ti dau fata mea.

48
00:04:17,320 --> 00:04:19,120
Naina, nu ma enerva...

49
00:04:19,240 --> 00:04:20,320
-Dă-mi-o.
-Nu, tată, cruţă-o.

50
00:04:20,480 --> 00:04:21,360
Ți-ai pierdut mințile?

51
00:04:21,520 --> 00:04:23,800
-Nu ți-o dau!
-Dă-mi-o.

52
00:04:24,760 --> 00:04:26,040
doamna…

53
00:04:26,320 --> 00:04:27,880
Doamnă, împușcă-l.

54
00:04:28,120 --> 00:04:30,320
-Nu mi se va întâmpla nimic, împușcă-l!
-Taci.

55
00:04:30,560 --> 00:04:32,160
Tu! Pune arma jos.

56
00:04:32,520 --> 00:04:33,600
Împușcă-l, doamnă.

57
00:04:33,760 --> 00:04:35,880
Nu te comporta inteligent, lasa arma jos!

58
00:04:36,240 --> 00:04:37,760
Nu, doamnă, împușcă-l.

59
00:04:38,080 --> 00:04:40,520
Pune-l jos
sau le voi arunca jos.

60
00:04:40,680 --> 00:04:42,920
- Împușcă-l.
-Pune-l jos sau le voi arunca jos.

61
00:06:17,000 --> 00:06:17,800
La dracu.

62
00:06:19,160 --> 00:06:20,800
Îmi pare rău. Scuze, scuze…

63
00:06:22,280 --> 00:06:23,640
Oh, la dracu...

64
00:06:25,080 --> 00:06:26,040
Nu te mișca.

65
00:06:29,360 --> 00:06:30,600
Îmi pare rău. voi…

66
00:06:42,680 --> 00:06:44,800
Nu, nu, ce faci?
Mă voi ocupa de asta.

67
00:06:45,200 --> 00:06:46,280
Nu, nu, nu atinge asta.

68
00:06:48,840 --> 00:06:50,480
Nu trebuia să faci toate astea.

69
00:06:50,920 --> 00:06:52,920
Când am văzut știrile în spital,

70
00:06:53,040 --> 00:06:55,240
am fost ca,
— O cunosc pe tipa asta de undeva.

71
00:06:56,800 --> 00:06:58,120
A cerut o sărbătoare.

72
00:07:05,400 --> 00:07:06,400
Ai vorbit cu mătușa?

73
00:07:06,880 --> 00:07:07,840
Da.

74
00:07:08,120 --> 00:07:10,280
Ea a întrebat dacă suntem liberi
să merg la cumpărături weekendul viitor.

75
00:07:10,560 --> 00:07:11,840
Am spus, sunt.

76
00:07:14,720 --> 00:07:15,880
Când îi vei spune?

77
00:07:17,440 --> 00:07:20,760
Știi cât de emoționat
ea este despre logodnă. eu sunt…

78
00:07:22,360 --> 00:07:23,680
Abia aștept momentul potrivit.

79
00:07:28,920 --> 00:07:30,400
Mă duc să văd sferturile mâine,

80
00:07:30,840 --> 00:07:32,040
Mă mut până a doua zi.

81
00:07:34,000 --> 00:07:35,320
Ai renunțat complet?

82
00:07:40,120 --> 00:07:41,320
Nicio șansă?

83
00:07:45,960 --> 00:07:48,040
Vorbind despre asta iar și iar
nu va schimba nimic.

84
00:07:49,760 --> 00:07:50,840
Și de unde știi asta?

85
00:08:05,200 --> 00:08:07,800
Rita Ferreira devenise sub acoperire
ca profesor,

86
00:08:07,960 --> 00:08:10,760
învăţând pe copiii lui Pilawadi,
în ultimele opt săptămâni.

87
00:08:12,680 --> 00:08:13,760
Jatin…

88
00:08:13,960 --> 00:08:14,760
domnule.

89
00:08:14,880 --> 00:08:16,800
Te uiți la Bigg Boss?

90
00:08:18,160 --> 00:08:21,760
Emisiunea TV în care închid oamenii
în interiorul unei case

91
00:08:22,480 --> 00:08:24,880
și cere spectatorilor să voteze
dacă ar trebui să rămână sau nu.

92
00:08:25,000 --> 00:08:25,840
Îl urmărești?

93
00:08:26,360 --> 00:08:27,160
Da, domnule, l-am văzut.

94
00:08:28,560 --> 00:08:31,760
Vezi, un joc nou tocmai a început.

95
00:08:31,920 --> 00:08:35,160
…după care, gesturile ACP Rita Ferreira
au crescut…

96
00:08:35,440 --> 00:08:37,160
„Cine va fi următorul DCP?”

97
00:08:37,280 --> 00:08:39,520
și-au mărit șansele de a fi
următorul DCP.

98
00:08:40,640 --> 00:08:43,000
Domnule, sunteți un favorit
pentru post.

99
00:08:44,520 --> 00:08:48,240
Ei bine, am fost un favorit
de cinci ani acum.

100
00:08:49,720 --> 00:08:51,520
În runda finală, veți vedea...

101
00:08:52,760 --> 00:08:54,240
Vikram Sathe afară!

102
00:08:55,600 --> 00:08:57,360
Rita Ferreira intră!

103
00:08:58,520 --> 00:08:59,520
Intrare wild card.

104
00:09:00,320 --> 00:09:01,280
Nu, domnule.

105
00:09:02,960 --> 00:09:06,120
Cred că ești mai demn, domnule.

106
00:09:13,400 --> 00:09:17,160
O alegere excelentă de cuvinte... „merita”.

107
00:09:18,320 --> 00:09:21,080
Rita Ferreira devenise sub acoperire
ca profesor,

108
00:09:21,200 --> 00:09:23,960
învăţând pe copiii lui Pilawadi,
în ultimele opt săptămâni,

109
00:09:24,200 --> 00:09:28,360
în timp ce ținem cu ochii
activitățile din zonă.

110
00:09:28,720 --> 00:09:33,520
După ce DCP Amol Patil a fost suspendat
sub acuzația de corupție săptămâna trecută,

111
00:09:33,640 --> 00:09:36,080
Explorările ACP Rita Ferreira

112
00:09:36,240 --> 00:09:40,120
și-au mărit șansele
de a fi următorul DCP.

113
00:09:56,080 --> 00:09:56,960
La dracu.

114
00:10:12,280 --> 00:10:14,440
Nu ridica…

115
00:10:15,160 --> 00:10:17,720
-De ce ai răspuns la apel?
- Ce-i asta, doamnă?

116
00:10:18,040 --> 00:10:20,080
Tu strigi la mine dacă răspund,
și țipă la mine dacă nu o fac.

117
00:10:20,600 --> 00:10:22,240
Ce ar trebuii să fac?

118
00:10:25,520 --> 00:10:26,760
Ne întâlnim într-o jumătate de oră.

119
00:10:42,240 --> 00:10:46,720
Prieteni, în seara asta încă o dată,
RJ-ul tău preferat este aici cu tine.

120
00:10:48,000 --> 00:10:49,160
Sunteţi gata?

121
00:10:49,760 --> 00:10:54,840
Pentru a-ți ușura călătoria, fredonând
cântece în nopțile întunecate ale orașului.

122
00:10:55,720 --> 00:10:58,480
Sa stai treaz toata noaptea...

123
00:10:59,080 --> 00:11:02,520
Să te cauți în poezia cuiva,
în cântecul cuiva.

124
00:11:03,000 --> 00:11:07,640
Să lumineze aleile pustii ale vieții
cu o melodie demult uitată.

125
00:11:08,360 --> 00:11:09,680
Sunteţi gata?

126
00:11:16,320 --> 00:11:17,120
Hei!

127
00:11:17,240 --> 00:11:19,280
Nu, nu. Birju, nu. Merge.

128
00:11:20,680 --> 00:11:21,560
Merge.

129
00:11:24,320 --> 00:11:27,680
Tu ești cel care ai fost
să-mi hrănesc câinii noaptea?

130
00:11:29,400 --> 00:11:31,760
- Scuze?
-Nu, vreau să spun,

131
00:11:32,400 --> 00:11:34,320
sunt foarte particulari
despre ceea ce mănâncă.

132
00:11:35,160 --> 00:11:38,240
Lui Birju îi place să mănânce
doar pui pe jumătate copt,

133
00:11:38,560 --> 00:11:42,800
și amestec medicamente în mâncarea lui Shivani
și hrănește-o.

134
00:11:43,200 --> 00:11:45,960
Pregătesc totul corect
și să-i hrănească.

135
00:11:46,600 --> 00:11:49,640
Dar în ultimele zile,
cineva le-a hrănit cu pui crud.

136
00:11:50,240 --> 00:11:52,800
De aceea am întrebat.
Îmi pare rău dacă te-am jignit.

137
00:11:53,040 --> 00:11:53,920
eu sunt...

138
00:11:54,360 --> 00:11:55,280
E în regulă.

139
00:11:58,240 --> 00:12:02,680
Un minut, te-am văzut azi la televizor.

140
00:12:03,280 --> 00:12:05,400
ACP Rita Ferreira, nu?

141
00:12:09,120 --> 00:12:10,040
-Corect?
-Nu.

142
00:12:12,720 --> 00:12:14,360
Știu că ești Rita Ferreira.

143
00:12:15,160 --> 00:12:17,080
Pagina de socializare a poliției...

144
00:12:18,640 --> 00:12:21,080
Vreo operațiune specială în curs?

145
00:12:21,720 --> 00:12:23,600
De aceea îți ascunzi identitatea?

146
00:12:24,240 --> 00:12:25,360
Îmi pare rău, sunt ocupat, domnule.

147
00:12:26,480 --> 00:12:27,760
Eu sunt Manohar.

148
00:12:28,560 --> 00:12:29,760
Trebuie să te întrebi,

149
00:12:29,920 --> 00:12:32,560
ce face bătrânul ăsta
în miez de noapte la plajă.

150
00:12:33,640 --> 00:12:35,920
Ai văzut duba parcată afară?

151
00:12:36,240 --> 00:12:37,280
Este al meu.

152
00:12:37,680 --> 00:12:39,280
L-am cumpărat cu toate economiile mele.

153
00:12:40,880 --> 00:12:42,120
De 20 de ani…

154
00:12:42,360 --> 00:12:46,520
De 20 de ani,
fără greșeală, le hrănesc în fiecare zi.

155
00:12:47,520 --> 00:12:50,240
Știi ce, tu și cu mine
nu sunt foarte diferite.

156
00:12:51,480 --> 00:12:54,040
„Fă o faptă bună și uită de ea”.

157
00:12:56,160 --> 00:12:58,200
Părinții tăi trebuie să fie cu adevărat mândri de tine.

158
00:12:59,040 --> 00:13:01,680
De fapt, mă bucur să te văd aici.

159
00:13:02,680 --> 00:13:04,960
Îl poți opri, te rog?
Chiar mă deranjează.

160
00:13:05,160 --> 00:13:07,160
Îmi pare rău, îmi pare atât de rău. Îmi pare rău.

161
00:13:08,120 --> 00:13:10,160
Știi, spuneam
e atat de frumos sa te vad...

162
00:13:11,040 --> 00:13:13,360
Hei, lasă-mă să vorbesc cu ea.

163
00:13:14,560 --> 00:13:16,320
Ei nu mă plac
vorbind cu oricine altcineva,

164
00:13:16,480 --> 00:13:17,520
ei vorbesc cu mine.

165
00:13:18,440 --> 00:13:19,640
Bine, iată.

166
00:13:21,800 --> 00:13:23,960
Știi ce, am blogul meu personal.

167
00:13:25,040 --> 00:13:26,160
Manohar vorbește.

168
00:13:27,160 --> 00:13:28,880
Voi scrie despre tine.

169
00:13:29,840 --> 00:13:32,320
Cum l-am cunoscut pe ACP din Mumbai
pe plajă

170
00:13:32,480 --> 00:13:34,520
în miezul nopții,
făcându-și datoria.

171
00:13:35,200 --> 00:13:38,240
Tânăr, talentat, doamnă erou...

172
00:13:44,520 --> 00:13:45,360
doamna…

173
00:13:47,720 --> 00:13:48,840
Doamnă, ce să fac?

174
00:13:49,640 --> 00:13:52,600
Cineva îi hrănește
pui crud în fiecare zi. Ce trebuie să fac?

175
00:13:55,320 --> 00:13:56,320
Întreabă-l pe Birju.

176
00:13:59,160 --> 00:14:00,760
Nu trebuie să fiți atât de nepoliticos, doamnă.

177
00:14:08,680 --> 00:14:09,880
Sunt mulți câini pe partea aceea,

178
00:14:10,000 --> 00:14:12,400
de aceea am schimbat locatia
în ultimul moment.

179
00:14:16,640 --> 00:14:18,400
Am crezut că vei renunța definitiv.

180
00:14:20,960 --> 00:14:23,240
Voința te trădează mereu!

181
00:14:23,480 --> 00:14:26,280
Am câțiva clienți
care au aceeasi problema.

182
00:14:26,440 --> 00:14:27,760
Știi ce îmi spun ei?

183
00:14:28,240 --> 00:14:30,400
Ei spun: „Domnule, lucrurile dumneavoastră
este chiar bun.”

184
00:14:30,520 --> 00:14:33,120
Răspund: „Da, omule, am înțeles”.

185
00:14:36,040 --> 00:14:36,920
Dispari!

186
00:14:40,240 --> 00:14:41,480
Data viitoare, nu răspunde la apelul meu.

187
00:14:43,640 --> 00:14:44,560
Bine, doamnă.

188
00:15:02,960 --> 00:15:03,960
Birju!

189
00:15:05,000 --> 00:15:05,880
Birju!

190
00:15:07,040 --> 00:15:08,080
Unde te duci, Birju?

191
00:15:09,760 --> 00:15:10,680
Birju!

192
00:16:05,040 --> 00:16:06,720
A avut loc o crimă
pe plaja Bhonsle Park.

193
00:16:07,400 --> 00:16:08,560
Vreo dubă PCR în apropiere?

194
00:16:08,800 --> 00:16:09,920
Raportați imediat.

195
00:16:11,160 --> 00:16:12,840
A avut loc o crimă
pe plaja Bhonsle Park.

196
00:16:13,680 --> 00:16:14,920
Vreo dubă PCR în apropiere?

197
00:16:15,120 --> 00:16:16,160
Raportați imediat.

198
00:16:17,200 --> 00:16:18,520
Victima este un cetăţean în vârstă.

199
00:16:19,880 --> 00:16:21,560
A avut loc o crimă
pe plaja Bhonsle Park.

200
00:16:22,320 --> 00:16:23,400
Vreo dubă PCR în apropiere?

201
00:16:23,680 --> 00:16:24,920
Raportați imediat.

202
00:17:08,800 --> 00:17:12,480
Doamnă, domnule Kamat nu este aici.
Este la mulți ani al fiului său.

203
00:17:12,640 --> 00:17:15,240
Dar îl țin la curent
pe tot.

204
00:17:15,680 --> 00:17:16,760
Ar fi fost aici, doamnă,

205
00:17:17,320 --> 00:17:19,920
dar e mult trafic în Lonavala.

206
00:17:20,200 --> 00:17:21,440
De aceea nu putea fi aici.

207
00:17:22,760 --> 00:17:23,560
doamna…

208
00:17:25,800 --> 00:17:29,520
Îmi pare rău, doamnă, nu am avut conuri, deci
am asigurat zona cu sticle de plastic.

209
00:17:44,960 --> 00:17:47,520
Puiul crud a fost împins brutal
în gura lui.

210
00:17:52,280 --> 00:17:54,000
Nu trebuie să fiți atât de nepoliticos, doamnă.

211
00:18:19,680 --> 00:18:22,760
CRIMINALITATE

212
00:18:33,880 --> 00:18:35,960
-Jai Hind, domnule.
- Salutări, Sathe.

213
00:18:36,320 --> 00:18:38,160
Te-ai trezit încă?

214
00:18:38,640 --> 00:18:40,240
Te-ai distrat puțin prea tare?
aseară?

215
00:18:41,400 --> 00:18:43,760
Îmi pare rău, domnule. De fapt eu…

216
00:18:44,960 --> 00:18:47,280
a vrut să discute o problemă serioasă.

217
00:18:48,320 --> 00:18:51,760
Ieri, am văzut știrile
la raidul Pilawadi.

218
00:18:53,400 --> 00:18:55,000
Ce se va întâmpla cu mine acum, domnule?

219
00:18:55,960 --> 00:18:58,400
Nu doar tu, ci toată lumea are
o perioadă grea acum.

220
00:18:59,000 --> 00:19:01,800
După demisia DCP,
departamentul ia foarte multă căldură.

221
00:19:03,400 --> 00:19:04,800
Controlul daunelor este necesar.

222
00:19:05,080 --> 00:19:11,040
Ministerul de Interne are un plan,
unele… Femei… Femei Emp…

223
00:19:11,520 --> 00:19:15,200
Femei... Împuternicirea femeilor, domnule.

224
00:19:15,320 --> 00:19:19,320
Da. Deci intelegi
ce se întâmplă, Sathe?

225
00:19:20,200 --> 00:19:22,640
-Dar, domnule...
- Este ceea ce este, Sathe.

226
00:19:23,200 --> 00:19:26,640
Tot ce pot spune este,
dacă Rita încurcă, tu ești următorul pe rând.

227
00:19:27,240 --> 00:19:28,040
Asta vrei, nu?

228
00:19:30,080 --> 00:19:30,920
Da, domnule.

229
00:19:31,320 --> 00:19:33,560
Este un spectacol de dans
și toți suntem făcuți să dansăm!

230
00:19:34,200 --> 00:19:37,520
E rândul doamnelor acum,
să aşteptăm să-şi termine dansul.

231
00:19:37,880 --> 00:19:38,800
Bine?

232
00:19:40,640 --> 00:19:41,560
Bine, domnule.

233
00:19:42,800 --> 00:19:43,720
Jai Hind, domnule.

234
00:20:04,800 --> 00:20:06,640
-Bună dimineața, Sameer.
-Bună dimineața, domnule.

235
00:20:08,760 --> 00:20:11,080
Shiv, unde este Sajid?

236
00:20:11,800 --> 00:20:12,800
Nu știu, domnule.

237
00:20:18,200 --> 00:20:19,080
Sajid?

238
00:20:20,040 --> 00:20:20,960
Sajid draga...

239
00:21:04,800 --> 00:21:05,640
domnule?

240
00:21:13,680 --> 00:21:14,920
Refuz să vorbesc cu tine.

241
00:21:19,560 --> 00:21:21,160
Ai ieșit aseară, nu?

242
00:21:22,800 --> 00:21:24,240
Și te-ai drogat din nou?

243
00:21:25,960 --> 00:21:26,800
De ce?

244
00:21:32,960 --> 00:21:33,960
De ce tremurați?

245
00:21:35,040 --> 00:21:36,200
Ai febră?

246
00:21:40,920 --> 00:21:41,760
Ce s-a întâmplat?

247
00:21:45,080 --> 00:21:46,560
Nu o pot face aici, domnule.

248
00:21:47,480 --> 00:21:50,720
-De ce?
- Vă rog să mă duceți acasă, domnule.

249
00:21:52,080 --> 00:21:53,920
Nu voi putea să o fac aici.

250
00:21:55,440 --> 00:21:56,760
Pur și simplu nu pot face asta aici, domnule.

251
00:21:59,000 --> 00:22:00,040
bine…

252
00:22:03,440 --> 00:22:04,480
Bine.

253
00:22:28,520 --> 00:22:29,320
Da?

254
00:22:31,760 --> 00:22:32,640
Sunteţi gata?

255
00:22:33,360 --> 00:22:35,520
Bine, voi fi chiar acolo.
Mergi mai departe.

256
00:22:46,120 --> 00:22:48,440
Puiul pe care îl vezi
in aceste poze este brut.

257
00:22:49,080 --> 00:22:51,440
Dar puiul pe care l-am găsit
în duba lui Manohar era fiert.

258
00:22:53,120 --> 00:22:54,240
Doamnă, ce să fac?

259
00:22:54,960 --> 00:22:57,040
Cineva îi hrănește
pui crud în fiecare zi.

260
00:22:57,680 --> 00:23:00,080
Această tăiere a încheieturii și umplerea gurii
mod de a ucide...

261
00:23:00,840 --> 00:23:02,800
Nu știu, l-am mai văzut.

262
00:23:06,560 --> 00:23:08,920
Shenoy, am nevoie de toate informațiile
cel mai devreme.

263
00:23:09,200 --> 00:23:10,720
Voi... mă voi conecta mâine.

264
00:23:11,640 --> 00:23:12,440
Sigur.

265
00:23:15,480 --> 00:23:16,800
L-ai cunoscut?

266
00:23:29,480 --> 00:23:30,680
Era vegetarian.

267
00:23:31,720 --> 00:23:33,080
Este scris pe profilul lui.

268
00:23:36,120 --> 00:23:39,280
Cum și-ar putea imagina cineva
să bagi pui în gura cuiva?

269
00:23:41,800 --> 00:23:44,240
Oamenii sunt atât de suciți.

270
00:23:44,360 --> 00:23:47,560
Oh, Doamne!

271
00:23:49,200 --> 00:23:50,400
Vreo actualizare despre cartierele mele?

272
00:23:52,160 --> 00:23:53,600
Te-am întrebat deja de zece ori.

273
00:23:54,960 --> 00:23:56,320
O să rezolv în curând, doamnă.

274
00:24:02,040 --> 00:24:03,160
-Doamnă?
-Da, Konkona?

275
00:24:03,280 --> 00:24:05,640
Copiii din Pilawadi salvează
sunt scăpate de sub control.

276
00:24:05,800 --> 00:24:07,400
-Ce?!
- A venit cineva și le-a spus asta

277
00:24:07,520 --> 00:24:09,040
mamele lor fuseseră băgate în închisoare.

278
00:24:09,400 --> 00:24:11,400
-Cine a spus asta?
- Nu știu, doamnă.

279
00:24:14,560 --> 00:24:15,400
Vin.

280
00:24:23,640 --> 00:24:24,520
Cine este ea?

281
00:24:26,120 --> 00:24:28,520
Ți-am spus să nu lași pe nimeni
întâlni copiii.

282
00:24:28,680 --> 00:24:29,840
Atunci cine naiba este ea?

283
00:24:32,680 --> 00:24:34,000
ce faci?

284
00:24:34,400 --> 00:24:35,200
Doar oprește-te.

285
00:24:35,320 --> 00:24:36,120
Meenal!

286
00:24:36,240 --> 00:24:37,160
Oprește-te... oprește-te!

287
00:24:37,400 --> 00:24:39,600
Nu face atât de mult zgomot.
Destul acum, te rog.

288
00:24:39,760 --> 00:24:40,680
doamna…

289
00:24:42,680 --> 00:24:43,520
Tăcere.

290
00:24:43,800 --> 00:24:44,680
Tăcere!

291
00:24:49,360 --> 00:24:50,720
De ce nu mâncați cu toții mâncare?

292
00:24:51,760 --> 00:24:54,240
Domnișoara Konkona are mâncare bună
făcut pentru tine, du-te și mănâncă.

293
00:24:54,400 --> 00:24:55,800
Vrem să mergem acasă.

294
00:24:56,880 --> 00:24:57,840
Mâncați-vă mâncarea mai întâi.

295
00:24:58,000 --> 00:24:59,880
Nu, vrem să ne întâlnim pe mama.

296
00:25:00,040 --> 00:25:01,440
Mâncați-vă mâncarea mai întâi!

297
00:25:02,440 --> 00:25:03,400
profesor,

298
00:25:04,640 --> 00:25:05,640
ești un mincinos al naibii.

299
00:25:06,840 --> 00:25:08,480
Acum știm cine ești.

300
00:25:09,800 --> 00:25:11,440
Ne-ai băgat mamele în închisoare,

301
00:25:12,440 --> 00:25:14,160
ne-a spus că mergem la un picnic,
și ne-a adus aici!

302
00:25:16,080 --> 00:25:17,200
Cine ți-a spus asta?

303
00:25:18,680 --> 00:25:19,520
OMS?

304
00:25:21,760 --> 00:25:22,840
Vrei să o cunoști pe mami?

305
00:25:24,480 --> 00:25:26,440
Dacă vrei să o cunoști pe mami,
atunci mănâncă mai întâi mâncarea!

306
00:25:30,800 --> 00:25:32,480
Vino și mănâncă, Priya.

307
00:25:33,520 --> 00:25:34,320
Bine?

308
00:25:34,800 --> 00:25:35,840
Konkona domnișoară, servește mâncare.

309
00:25:36,360 --> 00:25:37,720
Și cum își va întâlni mama?

310
00:25:55,800 --> 00:25:57,400
Îți faci griji inutil, Rita.

311
00:25:57,520 --> 00:25:58,760
Copiii din Pilawadi sunt în siguranță,

312
00:25:58,880 --> 00:26:00,840
și le vom elibera pe mame în curând.

313
00:26:01,160 --> 00:26:02,000
Sigur, domnule.

314
00:26:03,800 --> 00:26:04,760
Ce?

315
00:26:05,880 --> 00:26:06,960
Te deranjează ceva?

316
00:26:08,400 --> 00:26:10,200
Este mass-media, domnule. Este doar…

317
00:26:11,040 --> 00:26:12,440
este prea mult momentan.

318
00:26:14,120 --> 00:26:15,000
Acum înțeleg.

319
00:26:16,720 --> 00:26:18,000
Obișnuiește-te să fii în lumina reflectoarelor, Rita.

320
00:26:19,480 --> 00:26:22,680
Departamentul nostru primește rar
oricum un PR atât de pozitiv.

321
00:26:25,560 --> 00:26:28,800
Nici nu apuc deseori să anunț
cine va fi următorul DCP din Mumbai.

322
00:26:31,360 --> 00:26:32,840
Sunt sigur că trebuie să fi auzit zvonurile.

323
00:26:34,200 --> 00:26:35,120
Da, domnule.

324
00:26:36,000 --> 00:26:36,880
Şi?

325
00:26:38,120 --> 00:26:39,240
Și, domnule, sunt zvonuri.

326
00:26:39,640 --> 00:26:40,640
După cum ai spus.

327
00:26:48,440 --> 00:26:49,840
De ieri, erau zvonuri.

328
00:26:50,320 --> 00:26:51,280
Astăzi, este un fapt.

329
00:26:51,840 --> 00:26:54,680
Ți-am recomandat personal numele
la Minister.

330
00:26:55,240 --> 00:26:56,760
Cel mai tânăr DCP din Mumbai.

331
00:26:58,040 --> 00:26:59,680
Tu. O femeie.

332
00:27:07,760 --> 00:27:09,200
Pregătește-te pentru conferința de presă.

333
00:27:15,280 --> 00:27:16,480
Ma ies la pensie anul viitor.

334
00:27:18,640 --> 00:27:20,960
Va fi o onoare pentru mine
că o astfel de decizie istorică

335
00:27:21,080 --> 00:27:22,400
a fost luat în timpul mandatului meu.

336
00:27:25,800 --> 00:27:26,960
Nu vrei să adaugi nimic?

337
00:27:31,000 --> 00:27:31,840
Nu, domnule.

338
00:27:33,120 --> 00:27:35,600
Sunt două cuvinte
în engleză... „mulțumesc”.

339
00:27:38,360 --> 00:27:39,160
Multumesc.

340
00:27:42,200 --> 00:27:44,000
Bun venit, DCP Rita Ferreira.

341
00:28:06,760 --> 00:28:07,560
Rita…

342
00:28:08,640 --> 00:28:10,040
Scrisul de mână. Scrie corect.

343
00:28:12,920 --> 00:28:14,880
Dosarul a fost semnat.
Verificați-l doar o dată.

344
00:28:17,680 --> 00:28:18,560
Bună, Rita.

345
00:28:19,040 --> 00:28:20,160
ACP sau comisar?

346
00:28:20,640 --> 00:28:21,520
Cântăreaţă.

347
00:28:21,880 --> 00:28:24,120
La fel ca tati, într-o trupă.

348
00:28:24,320 --> 00:28:25,240
Serios?

349
00:28:26,360 --> 00:28:27,800
Ea este la fel ca tatăl ei.

350
00:28:35,200 --> 00:28:37,000
Întotdeauna „tati, tati, tati”!

351
00:28:37,640 --> 00:28:38,440
Dar mama?

352
00:28:39,560 --> 00:28:41,000
Concentrează-te pe studiile tale.

353
00:28:42,640 --> 00:28:44,440
Vrei să fii o persoană inutilă
ca tati?

354
00:28:45,840 --> 00:28:46,720
Fată proastă.

355
00:28:47,400 --> 00:28:49,080
Acum stai aici
și vino pe cont propriu!

356
00:28:54,840 --> 00:28:55,760
mama…

357
00:29:08,320 --> 00:29:10,200
Îți faci griji inutil.

358
00:29:14,800 --> 00:29:19,520
Fie ca tu să fii protejat de ochiul rău.

359
00:29:20,000 --> 00:29:22,840
Fie ca tu să fii protejat de ochiul rău.

360
00:29:28,920 --> 00:29:31,120
Să mergem. Ei te sună.

361
00:29:32,760 --> 00:29:33,720
doamnă.

362
00:29:40,320 --> 00:29:41,920
Să începem cu introducerile.

363
00:29:43,360 --> 00:29:45,680
ACP Shilpa Rane, Crima cibernetică.

364
00:29:47,200 --> 00:29:49,680
DCP Tanuja Apte, Crima împotriva femeilor.

365
00:29:50,760 --> 00:29:53,480
ACP Priya Indulkar, Anti-narcotice.

366
00:29:54,080 --> 00:29:58,840
Și, în sfârșit, DCP Rita Ferreira,
Unitatea de Detectare, Filiala Criminalității.

367
00:29:59,960 --> 00:30:03,960
În istoria Departamentului de Poliție,
această echipă nu este doar o piatră de hotar

368
00:30:04,440 --> 00:30:06,760
ci o moștenire pentru actuala noastră conducere.

369
00:30:07,040 --> 00:30:08,000
Vă rugăm să le bun venit.

370
00:30:19,760 --> 00:30:21,560
Să începem cu DCP Rita Ferreira.

371
00:30:22,080 --> 00:30:23,080
O va lua de aici.

372
00:30:23,560 --> 00:30:25,320
doamna…

373
00:30:25,440 --> 00:30:26,400
doamna…

374
00:30:26,920 --> 00:30:27,720
doamnă.

375
00:30:28,160 --> 00:30:30,480
-Doamna...
-Uite că vine bouncerul.

376
00:30:30,600 --> 00:30:31,760
Sunt din Jan Sampann.

377
00:30:32,160 --> 00:30:37,680
Crezi că, cu numirea ta,
femeile din Mumbai se vor simți mai în siguranță acum?

378
00:30:39,400 --> 00:30:42,480
Bărbații s-au simțit mai în siguranță?
când era un bărbat DCP prin preajmă?

379
00:30:44,400 --> 00:30:45,440
Sixer.

380
00:30:46,360 --> 00:30:47,680
doamna…

381
00:30:49,400 --> 00:30:50,200
doamnă.

382
00:30:52,440 --> 00:30:57,160
Rita, felicitări pentru numire
cea mai tânără femeie DCP.

383
00:30:57,680 --> 00:30:59,440
Este o zi istorică pentru departament.

384
00:31:01,440 --> 00:31:03,840
Intrebarea mea este cu privire la
raidul Pilawadi.

385
00:31:05,920 --> 00:31:07,280
Potrivit surselor noastre,

386
00:31:07,520 --> 00:31:09,360
copiii pe care i-ai salvat

387
00:31:09,760 --> 00:31:12,120
sunt găzduite la Yukti Sadan,
și sunt foarte nefericiți.

388
00:31:14,480 --> 00:31:15,480
Cine este ea?

389
00:31:15,760 --> 00:31:18,280
Ți-am spus să nu lași pe nimeni
întâlni copiii.

390
00:31:18,400 --> 00:31:19,440
Atunci cine naiba este ea?

391
00:31:21,960 --> 00:31:22,840
Nume?

392
00:31:23,040 --> 00:31:24,640
- Scuze?
-Care e numele tău?

393
00:31:25,240 --> 00:31:26,280
Anita Acharya.

394
00:31:27,080 --> 00:31:28,520
Sursele tale sunt greșite, Anita.

395
00:31:29,920 --> 00:31:32,920
Ești un jurnalist responsabil,
Sunt sigur că ești conștient

396
00:31:33,040 --> 00:31:35,360
nu putem discuta despre o astfel de confidențialitate
și informații sensibile

397
00:31:35,480 --> 00:31:37,680
pe o platformă publică.

398
00:31:40,440 --> 00:31:43,800
Una dintre mame a murit chiar
in operatie...

399
00:31:44,760 --> 00:31:46,560
este și acea informație confidențială?

400
00:31:52,960 --> 00:31:55,120
Numele victimei era Naina Singh.

401
00:31:55,720 --> 00:31:57,520
Ea avea 37 de ani.

402
00:31:57,760 --> 00:31:59,240
Originar din Rajasthan,

403
00:31:59,360 --> 00:32:01,920
ea lucra ca muncitoare
într-o fabrică de cărămidă.

404
00:32:02,560 --> 00:32:05,400
Și adevărul este că
și-a salvat fiica.

405
00:32:07,800 --> 00:32:09,720
Deci a fost ea adevăratul erou în ziua aceea?

406
00:32:10,520 --> 00:32:11,480
Absolut.

407
00:32:12,440 --> 00:32:14,520
Ea a fost adevăratul erou,
nu se poate nega asta.

408
00:32:14,800 --> 00:32:16,520
Dar mass-media s-a concentrat
numai pe tine.

409
00:32:16,920 --> 00:32:18,720
De fapt, moartea ei nu a fost investigată...

410
00:32:18,840 --> 00:32:21,920
Da! Naina este adevăratul erou. Da!

411
00:32:22,360 --> 00:32:24,320
De asta are nevoie departamentul nostru.

412
00:32:24,680 --> 00:32:27,800
Altruism.  Sadrakshanay.
Protejează binele.

413
00:32:29,120 --> 00:32:30,920
Pune întrebări. Următorul.

414
00:32:55,480 --> 00:32:56,560
Te simți fierbinte?

415
00:32:58,760 --> 00:32:59,600
Ar trebui să dau AC-ul?

416
00:33:04,040 --> 00:33:07,080
-Crezi ca esti foarte inteligent!
-Domnule... Domnule...

417
00:33:08,680 --> 00:33:10,920
Spune-mi cine stă cu tine
într-un hanorac?

418
00:33:13,600 --> 00:33:15,960
Cine este aceasta? Spune-mi.

419
00:33:18,840 --> 00:33:20,560
Fă-i să se lase deoparte, Mhatre.

420
00:33:20,680 --> 00:33:24,360
Domnul va vorbi cu toți cei de la cantină.
Vă rog să treceți la o parte.

421
00:33:25,520 --> 00:33:27,160
Bine făcut. Te-ai descurcat bine.

422
00:33:27,840 --> 00:33:30,720
Dacă nu sunt pe aici data viitoare,
asigură-te că faci câteva glume.

423
00:33:31,200 --> 00:33:32,440
Va ușura situația.

424
00:33:33,880 --> 00:33:36,600
Și să fii mai... tact?

425
00:33:37,520 --> 00:33:38,480
Sigur, domnule.

426
00:33:38,760 --> 00:33:40,320
Dar ești bun. Mare.

427
00:33:40,560 --> 00:33:41,360
Ține-o așa.

428
00:33:42,400 --> 00:33:43,200
Doamnă.

429
00:33:43,560 --> 00:33:44,520
Ascultă…

430
00:33:44,720 --> 00:33:46,600
Verificați din nou filmările Yukti Sadan,

431
00:33:47,040 --> 00:33:48,280
Cred că e aceeași fată.

432
00:33:49,040 --> 00:33:51,520
Da, doamnă, și doamnă,
Doctorul a fost ridicat.

433
00:33:52,000 --> 00:33:52,880
Când?

434
00:33:53,040 --> 00:33:55,720
Tocmai am primit un telefon prin care mă anunță
că Kamat l-a ridicat.

435
00:33:56,320 --> 00:33:59,440
-Doamnă, când a sunat telefonul...
- Felicitări, doamnă. Felicitări.

436
00:33:59,800 --> 00:34:01,280
Ce replică fantastică!

437
00:34:01,680 --> 00:34:03,080
Superb. Solid!

438
00:34:03,200 --> 00:34:04,880
- Ar trebui să plecăm, doamnă? domnule.
-Doamna...

439
00:34:58,600 --> 00:34:59,400
L-ai găsit?

440
00:35:00,480 --> 00:35:01,760
-Aceasta?
-Da.

441
00:35:02,880 --> 00:35:03,960
Funcționează acum?

442
00:35:04,640 --> 00:35:07,560
Ce, unchiule!
Piesele sale de schimb au o vechime de 200 de ani.

443
00:35:26,160 --> 00:35:27,000
Da, Sajid?

444
00:35:28,160 --> 00:35:28,960
Buna ziua...

445
00:35:29,800 --> 00:35:30,640
Sajid?

446
00:35:32,200 --> 00:35:33,320
-Buna ziua?
-Anita.

447
00:35:34,640 --> 00:35:35,480
Toate bune?

448
00:35:35,760 --> 00:35:36,600
Toate bune, domnule.

449
00:35:40,800 --> 00:35:42,160
Trebuie să fiu atent cu tine,

450
00:35:42,760 --> 00:35:44,640
pui întrebări atât de grele.

451
00:35:45,280 --> 00:35:48,160
Cred că ar fi trebuit să devii polițist
ca unchiul tău, nu jurnalist.

452
00:35:48,640 --> 00:35:49,840
-Cum mai face? Toate bune?
-Totul bine.

453
00:35:50,000 --> 00:35:51,120
Jatin, Jatin...

454
00:35:51,280 --> 00:35:52,400
-Doar o secundă. Vino.
-Domnule.

455
00:35:53,280 --> 00:35:55,480
Acesta este Jatin, cel mai tânăr ofițer al nostru IPS.

456
00:35:56,640 --> 00:35:57,800
Un tip foarte promițător.

457
00:35:58,160 --> 00:36:00,160
-Jatin, poți te rog să ai grijă de Anita?
-Sigur, domnule.

458
00:36:00,360 --> 00:36:02,120
-Da. Ne vedem, dragă.
-Domnule.

459
00:36:07,400 --> 00:36:08,280
Ți-ar plăcea să mănânci ceva?

460
00:36:24,120 --> 00:36:26,560
Abonatul pe care îl suni
este oprit.

461
00:36:26,680 --> 00:36:28,120
Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.

462
00:36:43,440 --> 00:36:44,480
Gustă asta.

463
00:36:47,760 --> 00:36:48,560
Hei,

464
00:36:49,640 --> 00:36:51,920
Ți-am făcut dalul preferat.
Gustă-l.

465
00:36:57,680 --> 00:36:58,600
Cum este?

466
00:37:01,640 --> 00:37:02,600
Bine, domnule.

467
00:37:04,000 --> 00:37:04,880
E bine.

468
00:37:06,960 --> 00:37:10,560
Gunoi. Nu i-am pus sare.

469
00:37:11,400 --> 00:37:12,480
Asta se întâmplă.

470
00:37:13,640 --> 00:37:18,160
Dependența îți suge viața.

471
00:37:20,120 --> 00:37:21,200
Eu am trecut prin asta.

472
00:37:22,160 --> 00:37:23,960
Dar când reușești să-l pierzi,

473
00:37:25,400 --> 00:37:30,040
nimic nu se compară cu bucuria și ușurarea.

474
00:37:30,920 --> 00:37:31,760
într-adevăr.

475
00:37:34,560 --> 00:37:35,440
Rândul tău.

476
00:37:52,680 --> 00:37:53,800
Cine este Anant?